帰化を自分でするために法務局に予約を取っていかれる人はかなり多い。

ただし、その中のどれぐらいの割合の人が最終的なところまで自分で申請できているかというと、半分もできていないのではないかと思われる。

実際、当職がお受けする帰化の案件で、事前で法務局相談を済ませている人の割合は半分以上。

一回は自分でしようと法務局に行って説明を受けて自分では無理と判断をされ、専門家である当職に依頼されるという流れ。

中には、自分でかなり動いて書類をそろえたものの、何かの書類でつまづき何年か経ち、相談に来られる方もいる。

弊所では、行政書士の中でも費用的には最安を誇る費用設定としているところ、実際は司法書士事務所で、司法書士が受けている帰化申請と考えれば、ここまで安くできるところはないのではないかというぐらいで受けしている。

個々の事務所で費用設定は自由なので、他の事務所ではあてはまらないかもしれないけれども、弊所で言えば、丸投げしてもらったほうが、部分的に自分でするよりも結果的に安くなるケースが実際に多く存在する。

自分で帰化申請をするために、ひとつの壁となるのが、韓国籍の方であれば韓国書類の収集と翻訳。

他の書類が自分でできたとしても、語学ができなければ、自分で訳せないし、自分で訳せたとしても、仕事を持っている人が手続きのために翻訳をできる分量ではないので、結局は外注が必要となる。

この部分だけの外注は意外と高い。

運がよく少なく済む人はラッキーとして、通常は５万円前後、ひどい場合は１０万円かかったという人もご依頼者の中にはいた。

丸投げしても変わらないぐらいの費用が韓国書類の収集と翻訳だけでかかってしまうことを考えれば、最初から丸投げがどれだけ、費用と労力、時間の得かは一目瞭然。

でも、実際には、このような事実を知っている人は少なく、取り合えず自分で

と考えるのは仕方のないことで。

最初から当職に依頼していただければどれだけよかったか、というご相談の電話ばかりです。

自分で帰化申請をする方で、自分で韓国語が読めない方、あるいは訳文を用意する時間や余裕がない方は、通常翻訳事務所などで、翻訳だけを依頼することになります。

ここで、実は落とし穴があるのです。

それは、ご自身で取得した書類が本当に帰化に必要な書類かの判断をされずにとりあえず翻訳に持ち込んでしまう場合に起こります。

つまり、不要な韓国書類の翻訳にお金を支払う結果になるという点です。

領事館は、日本の役所のように親切ではありませんので、自分が思っている書類が発行されているとは限りません。

きちんと説明して発行してもらっても、請求していない書類が入っていたり、逆に必要なものが入っていなかったりということが日常的にあります。

また、一旦翻訳文を用意して、韓国書類は完備できたとしても、そののち他の書類でつまづき、数年経ってしまって、帰化申請まで進められず翻訳料が無駄になってしまうということもよく目にします。

変更のない部分については、そのまま使用できる分もあったとしても、再取得、再翻訳が必要な部分は、どうしても出てきます。

期限は取得から１年間ですので、意外とすぐに経ってしまうのです。

結局その後、当事務所に依頼されるケースが多く、自分で帰化をするという費用を抑えるという最大のメリットが、追加で費用がかかっただけ、という結果になることが実際には非常に多く起こっているのです。

その点、ご自身で帰化するのではなく、当事務所のような帰化申請の専門家の事務所に最初からおまかせいただければ、韓国の書類の取得や翻訳をはじめとし、その他日本の書類も自分で取る必要がなくなり、嫌でも進みますので、期限が切れるということも避けられ、帰化までの近道となります。

ただし、サポートの内容はそれぞれの司法書士や行政書士事務所によって、異なり、当事務所のように、すべて代理で書類を取得したり、翻訳通数にかかわらず追加料金がない事務所ばかりとは限りませんので、してもらえる内容と費用は必ず最初にご確認いただくことが必要です。

実際に、翻訳文を用意したのに途中で頓挫しその後当事務所に依頼された方、他事務所に一旦依頼したが、途中で止まったり信頼できない事情が発生して、当事務所に依頼されることになるケースが相次いでいます。

当事務所では、本記事作成時点で、月件数限定で１０万円（税込み１１万円）から上記のようなフルサポートでの帰化申請を受けております。

翻訳だけでもそれに近い金額がかかることもありますので、本当に帰化への近道をされたい方は、是非最初から当事務所にご相談いただくと非常にスムーズです。